1 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 [ Gurgling ] 2 00:01:44,896 --> 00:01:46,732 [Mahinang tumutunog ang mga tubo] 3 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Kailangang tawagan ng isa ang lalaki ng tatlong beses 4 00:02:06,209 --> 00:02:07,753 hindi kasi siya sumasagot ng phone. 5 00:02:07,878 --> 00:02:09,087 Hoy! Teka! 6 00:02:09,212 --> 00:02:12,007 Makinig sa pinakabagong balita na mayroon ako. 7 00:02:12,132 --> 00:02:14,551 Alalahanin mo ang asong nasagasaan natin noong isang araw? 8 00:02:14,676 --> 00:02:17,346 - Mm-hmm. - Hulaan. 9 00:02:18,764 --> 00:02:21,933 Siya ay buhay! Siya ay buhay! Buhay ang aso, get it? 10 00:02:22,059 --> 00:02:23,602 Nasagasaan namin ang aso, akala namin papatayin na namin, 11 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 ngunit ang aso ay buhay. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,063 Ang aso ay parang Highlander! 13 00:02:26,188 --> 00:02:27,314 Thank God hindi natin siya inilibing diba? 14 00:02:27,439 --> 00:02:29,149 tama? tama ba ako? 15 00:02:29,274 --> 00:02:32,527 anong nangyari? Nagbago ba ang isip mo? 16 00:02:32,653 --> 00:02:34,404 Well, hindi ako marunong magluto. 17 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 Aba, maaga pa. Maaari kaming mag-order kung gusto mo. 18 00:02:37,949 --> 00:02:40,869 Hindi kasi ako nakapagluto May narinig akong mga boses sa kusina. 19 00:02:44,706 --> 00:02:46,458 Dito sa kusina? 20 00:02:49,211 --> 00:02:51,046 [ Gurgling ] 21 00:02:52,631 --> 00:02:54,633 [Mahinang tumutunog ang mga tubo] 22 00:03:02,391 --> 00:03:06,603 Alam na alam ko ang narinig ko. Buong hapon akong nakikinig. 23 00:03:06,728 --> 00:03:08,146 Nagsalita sila. 24 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 hindi ko alam. 25 00:03:11,316 --> 00:03:15,237 Ibig sabihin, luma na ang mga tubo na sila ay madalas na kumatok. 26 00:03:15,362 --> 00:03:17,698 Ano sa tingin mo ang narinig mo? 27 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 At bukod pa, si Walter, ang kapitbahay, 28 00:03:20,325 --> 00:03:22,577 ay humahampas habang inaayos lahat ng nasa bahay niya. 29 00:03:22,703 --> 00:03:25,997 Maririnig natin siya mula rito. 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,834 Nag-aayos ba siya ngayon? Narinig mo na ba siya? 31 00:03:33,714 --> 00:03:35,841 Huwag kang matakot, honey. 32 00:03:35,966 --> 00:03:38,051 Sila ay mga boses ng tao. 33 00:03:40,429 --> 00:03:41,888 Ano ang sinabi nila? 34 00:03:45,559 --> 00:03:47,894 Na papatayin nila ako. 35 00:03:54,317 --> 00:03:56,111 [ mahinang umuungol ] 36 00:04:12,377 --> 00:04:15,172 [ Pag-shower ] 37 00:04:15,297 --> 00:04:16,923 [Humatok ] 38 00:04:22,095 --> 00:04:25,015 - [ Thud ] - God dam it. 39 00:04:27,601 --> 00:04:29,561 [Tuloy ang paghampas] 40 00:04:34,399 --> 00:04:37,569 Masyado pang maaga para magsimula nag-aayos ng mga bagay-bagay! 41 00:04:37,694 --> 00:04:39,070 [Tumigil ang kabog ] 42 00:04:50,999 --> 00:04:52,918 [Malakas na resume ] 43 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 Tumigil ka sa kakabog! 44 00:05:00,425 --> 00:05:04,054 Itigil mo ang ingay na ito, bakla! Tumigil ka! Tumigil ka! 45 00:05:04,179 --> 00:05:06,139 [Tumigil ang kabog ] 46 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 [Malakas na resume ] 47 00:05:11,436 --> 00:05:14,606 Makikinig ka sa akin, ikaw anak ng isang asong babae. 48 00:05:18,068 --> 00:05:19,569 [ Huni ng mga insekto ] 49 00:05:29,120 --> 00:05:31,414 [ Tumutunog ang intercom ] 50 00:05:32,916 --> 00:05:35,669 Tanga, sagot mo. Pick up. 51 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 Walter. 52 00:05:41,341 --> 00:05:43,426 Walter! 53 00:05:43,552 --> 00:05:45,262 Walter, ako ito -- Juan. 54 00:05:45,387 --> 00:05:47,472 [ Hindi malinaw na boses ] 55 00:05:47,597 --> 00:05:50,225 Nandyan ka pala, jerk. naririnig kita. nandyan ka. 56 00:05:50,350 --> 00:05:52,519 Hoy! 57 00:05:52,644 --> 00:05:54,271 [ Mga static na kaluskos ] 58 00:05:54,396 --> 00:05:57,315 Tanga mo, naririnig kita diyan! Ikaw na, tara na! Hoy! 59 00:05:59,484 --> 00:06:03,071 Pwede bang itigil mo na ang pagsuntok sa pader?! 60 00:06:03,196 --> 00:06:05,115 Dude, pwede bang tumigil ka na sa kabog?! 61 00:06:05,240 --> 00:06:07,742 Naririnig ko lahat sa pwesto ko! 62 00:06:07,868 --> 00:06:11,329 5:00 a.m. na! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?! 63 00:06:11,454 --> 00:06:14,541 tatawag ako ng pulis! Yan ba ang gusto mo? 64 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 Asshole! 65 00:06:22,340 --> 00:06:23,800 [ Mga static na kaluskos ] 66 00:06:23,925 --> 00:06:25,844 Anak-ng-a-bitch na kapitbahay patuloy na pinapalo ang pader 67 00:06:25,969 --> 00:06:28,013 tuwing umaga sa 5:00 a.m. 68 00:06:28,138 --> 00:06:29,723 - [ Shower running ] - [Tudding ] 69 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 [ Metallic clatter ] 70 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 [Tuloy ang paghampas] 71 00:06:37,022 --> 00:06:38,523 Hindi si Walter iyon. 72 00:06:41,902 --> 00:06:45,363 - Clara, ikaw ba yan? - [ Metallic clatter ] 73 00:06:45,488 --> 00:06:46,698 Iyan ba ang nabubunggo mo? 74 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 [Tuloy ang paghampas] 75 00:06:52,120 --> 00:06:53,663 Clara? 76 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 [Humatok ] 77 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Clara! Clara, tumigil ka! 78 00:07:14,142 --> 00:07:15,018 Tumigil ka! Tumigil ka! 79 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 Clara! 80 00:07:23,401 --> 00:07:24,486 honey! Honey, tingnan mo ako! 81 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 tignan mo ako! Tumigil ka! 82 00:07:25,737 --> 00:07:27,864 Tumigil ka! Clara! 83 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Clara, anong nangyayari? anong nangyayari? 84 00:07:30,158 --> 00:07:32,702 [Umuungol] Tumigil ka! Tumigil ka, Clara! 85 00:07:32,827 --> 00:07:35,080 Clara, tumigil ka! Itigil mo na! Tumigil ka! 86 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 Tumigil ka! Tumigil ka, Clara! Tumigil ka! 87 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 Clara! anong nangyayari? Anong -- Clara? 88 00:07:39,501 --> 00:07:42,545 Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka, sumpain! 89 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Clara! Clara! Tumigil ka! 90 00:07:45,048 --> 00:07:46,341 Clara! 91 00:07:47,008 --> 00:07:48,385 Clara! 92 00:07:48,510 --> 00:07:50,512 [ Humihikbi ] 93 00:08:06,611 --> 00:08:10,281 Mr. Blumetti, gusto ka naming ilabas dito. 94 00:08:12,158 --> 00:08:14,661 Naniniwala kami sa sinasabi mo. 95 00:08:14,786 --> 00:08:17,831 Ngunit kailangan mong makipagtulungan sa amin ng kaunti. 96 00:08:17,956 --> 00:08:20,834 Kinausap mo ba ang aking abogado? 97 00:08:20,959 --> 00:08:22,335 Oo, ginawa namin. 98 00:08:22,460 --> 00:08:26,297 Ngunit ang iyong abogado ay mukhang hindi maniwala ka sa amin. 99 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 - Hindi, nakita ko na ang mga ito. - Hindi, hindi. 100 00:08:34,472 --> 00:08:37,100 Hindi mo alam ang tungkol sa mga ito. Hindi mo pa sila nakita. 101 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Alam naming hindi mo pinatay ang asawa mo. 102 00:08:39,185 --> 00:08:44,524 Wala kaming konkretong patunay, pero hinahabol namin sila. 103 00:08:44,649 --> 00:08:47,736 BABAE: Tingnan mo ang mga larawan, Ginoong Blumetti. 104 00:08:56,578 --> 00:08:57,954 JUAN: Hindi ito si Clara. 105 00:08:58,079 --> 00:09:00,623 Hindi mo asawa yan. 106 00:09:02,959 --> 00:09:05,920 Nangyari iyon noong 1998 sa Estados Unidos. 107 00:09:06,046 --> 00:09:08,131 Isang katulad na kaso. 108 00:09:08,256 --> 00:09:10,300 Halos magkapareho. 109 00:09:11,801 --> 00:09:14,012 Nalutas ba ang kaso? 110 00:09:15,722 --> 00:09:18,183 Kakailanganin nating malaman lahat ng naaalala mo 111 00:09:18,308 --> 00:09:19,893 tungkol sa nangyari noong araw na iyon. 112 00:09:20,018 --> 00:09:22,729 Sinabi ko lahat sa prosecutor. 113 00:09:22,854 --> 00:09:28,485 Lahat ng naaalala mo iyong dalawang linggo sa iyong, uh... 114 00:09:29,944 --> 00:09:32,655 - Sa iyong kapitbahayan. - Ang iyong kapitbahayan. 115 00:09:32,781 --> 00:09:36,034 Anything out of the ordinary. 116 00:09:43,374 --> 00:09:46,044 Ang aksidente sa labas ng bahay ko. 117 00:09:52,092 --> 00:09:54,969 Um, kapitbahay ko, si Walter... 118 00:09:56,137 --> 00:09:58,139 ... siya ay labis na nabalisa. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,476 Inaayos niya ang kanyang bahay sa mga kakaibang oras ng araw. 120 00:10:02,602 --> 00:10:03,561 Remodeling ang kanyang bahay? 121 00:10:03,686 --> 00:10:07,065 Ang iyong kapitbahay, si Walter. 122 00:10:07,190 --> 00:10:09,484 Walter Carabajal. 123 00:10:13,154 --> 00:10:15,573 - BABAE: Hello? - Oo, hi. 124 00:10:15,698 --> 00:10:18,910 Maaari ba akong makipag-usap kay Dr. Albreck, mangyaring? 125 00:10:19,035 --> 00:10:22,747 - Sino ito? - Ang pangalan ko ay Walter Carabajal. 126 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 Paumanhin, hindi ka niya makakausap ngayon. 127 00:10:24,833 --> 00:10:26,334 Gusto mo bang mag-iwan ng mensahe? 128 00:10:26,459 --> 00:10:31,297 Hindi. Uh... Kailangan kong makausap ang doktor. 129 00:10:31,422 --> 00:10:33,633 Nagkakaproblema ako sa bahay. 130 00:10:33,758 --> 00:10:36,803 Ilang buwan na ang nakalipas na... 131 00:10:36,928 --> 00:10:38,805 Akala ko sa simula, ako lang. 132 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 ngunit ito -- pagkatapos ay lumala ito. 133 00:10:41,391 --> 00:10:45,728 At i-medyo mahirap ipaliwanag ano ang nangyayari sa telepono. 134 00:10:45,854 --> 00:10:49,023 Sino ang nagbigay sa iyo ng numerong ito, G. Carabajal? 135 00:10:49,149 --> 00:10:52,318 Buweno, nakipag-usap ako sa maraming mga espesyalista, 136 00:10:52,443 --> 00:10:55,822 a-at pumayag nga sila sa pagbibigay sa akin ng numerong ito. 137 00:10:55,947 --> 00:10:59,242 Tingnan mo, tatanungin kita para tumawag ulit bukas, okay? 138 00:10:59,367 --> 00:11:00,869 O-Okay. ayos lang yan. 139 00:11:00,994 --> 00:11:02,620 Bukas na lang ulit ako tatawag. 140 00:11:02,745 --> 00:11:05,456 Maaari mo bang sabihin sa doktor na -- na tinawagan ko ngayon? 141 00:11:05,582 --> 00:11:06,958 [ Click, dial tone ] 142 00:11:13,631 --> 00:11:15,300 [ Tense music plays ] 143 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 [Tubig ay umaagos, huminto] 144 00:11:58,218 --> 00:11:59,844 [Tubig na umaagos] 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,060 [Tumitigil ang tubig] 146 00:12:10,146 --> 00:12:11,522 [ Gurgling ] 147 00:12:11,648 --> 00:12:14,150 [Mahinang tumutunog ang mga tubo] 148 00:12:33,127 --> 00:12:35,046 [Pag-ikot ng orasan] 149 00:12:38,883 --> 00:12:40,843 [ Mga langitngit at kalmot ng kama ] 150 00:12:42,220 --> 00:12:43,888 [ Tense music plays ] 151 00:12:44,389 --> 00:12:45,932 [Mga kalmot at kalmot] 152 00:12:50,270 --> 00:12:52,146 [ Hingal ] 153 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 [Mga kalmot at kalmot] 154 00:13:33,938 --> 00:13:35,231 [ Pag-click ] 155 00:14:14,687 --> 00:14:18,816 Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. 156 00:14:18,941 --> 00:14:23,279 Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. 157 00:14:23,404 --> 00:14:24,614 Pakiusap. 158 00:14:37,627 --> 00:14:39,337 [ Lumalangitngit ] 159 00:14:47,303 --> 00:14:48,971 [ Lumalangitngit ] 160 00:14:59,357 --> 00:15:02,610 [ Tense music plays ] 161 00:15:04,153 --> 00:15:05,321 BABAE: Hello? 162 00:15:05,446 --> 00:15:08,074 Hi, kamusta ka na? Ito si Walter Carabajal. 163 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 Kailangan ko ng tulong, pakiusap. 164 00:15:09,659 --> 00:15:11,077 It's been weeks since hindi ako makatulog. 165 00:15:11,202 --> 00:15:13,746 Nakainom ako ng gamot, ngunit hindi na ito gumagana. 166 00:15:13,871 --> 00:15:15,915 Ako ay nasa isang mahirap na sitwasyon. 167 00:15:18,418 --> 00:15:20,711 Sabihin sa doktor na nakita ko ito. 168 00:15:20,837 --> 00:15:23,297 Hindi lang ingay o bagay na gumagalaw sa kanilang sarili. 169 00:15:23,423 --> 00:15:25,925 Nakita ko kahapon. Nasa ilalim yata ng kama. 170 00:15:26,050 --> 00:15:28,594 G. Carabajal, ang doktor hindi kita makita sa ngayon. 171 00:15:28,719 --> 00:15:30,430 Hindi niya magagawang tanggapin ang kaso mo. 172 00:15:30,555 --> 00:15:32,849 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! 173 00:15:32,974 --> 00:15:34,892 K-Kailangan kong makausap ang doktor. 174 00:15:35,017 --> 00:15:38,688 Ito ay hindi kapani-paniwalang kagyat. mababaliw na ako dito. 175 00:15:40,231 --> 00:15:41,399 Sir, mangyaring tandaan, 176 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 maaari kaming magrekomenda ng isa pang espesyalista. 177 00:15:43,359 --> 00:15:44,569 Hindi, hindi, hindi! 178 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 Nakausap ko na silang lahat. 179 00:15:46,737 --> 00:15:49,449 Siya lang daw sino ang makakatulong sa akin. 180 00:15:49,574 --> 00:15:52,702 Kaya kong magbayad ng maayos. Kaya kong gawin ang anumang kailangan. 181 00:15:52,827 --> 00:15:55,580 Sabihin mo lang kung ano ang kailangan kong gawin, at gagawin ko. 182 00:15:55,705 --> 00:15:56,914 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! 183 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 BABAE: Si Dr. Albreck ay hindi kumukuha ng mga kaso 184 00:15:58,708 --> 00:16:00,710 nang hindi sinusuri ang mga patunay sa personal. 185 00:16:00,835 --> 00:16:03,629 Ngunit sa kasamaang palad ay hindi niya magawa gawin iyon sa oras na iyon. 186 00:16:04,589 --> 00:16:08,384 WALTER: Paano ako makakapagbigay ng patunay kung hindi sila makikita? 187 00:16:08,509 --> 00:16:10,011 Paumanhin, Ginoong Carabajal. 188 00:16:10,136 --> 00:16:12,388 Hindi ka talaga namin matutulungan sa ngayon. 189 00:16:18,728 --> 00:16:20,521 Walter. 190 00:16:22,648 --> 00:16:24,567 Hey. 191 00:16:24,692 --> 00:16:26,068 Ano ang nangyayari sa iyong bahay, pare? 192 00:16:26,194 --> 00:16:27,612 Bakit? 193 00:16:27,737 --> 00:16:30,740 Ano ang ibig mong sabihin, "Bakit?" Nabasag lahat ng pader ko. 194 00:16:30,865 --> 00:16:32,325 Naririnig ka naming nagmamartilyo. 195 00:16:32,450 --> 00:16:36,204 Oh, um, ito na Nire-remodel ko ang lugar. 196 00:16:36,329 --> 00:16:37,955 Pag-aayos ng bahay. 197 00:16:38,080 --> 00:16:39,999 Okay, hindi mo ba naiintindihan sinira mo ang pader, 198 00:16:40,124 --> 00:16:42,293 buong pader? 199 00:16:47,548 --> 00:16:50,843 Gusto mo ng patunay? Bibigyan kita ng patunay. 200 00:16:51,719 --> 00:16:53,971 [ Huni ng mga insekto ] 201 00:17:03,981 --> 00:17:06,651 [ Tense music plays ] 202 00:17:26,712 --> 00:17:28,381 [ Huminga ng malalim ] 203 00:17:30,049 --> 00:17:31,759 [ Huminga ng malalim ] 204 00:17:42,144 --> 00:17:43,271 [ Kalampag ] 205 00:17:43,396 --> 00:17:44,814 [ Hingal ] 206 00:18:23,936 --> 00:18:25,688 [ Lumalangitngit ] 207 00:18:26,314 --> 00:18:27,690 [ Static crackling ] 208 00:20:05,204 --> 00:20:07,707 [ Hingal ] Sino ka? 209 00:20:08,916 --> 00:20:11,043 sino ka ba 210 00:20:19,343 --> 00:20:21,345 [ Lumalangitngit ] 211 00:20:24,849 --> 00:20:26,475 [ Huminga ng mababaw ] 212 00:20:35,860 --> 00:20:36,861 Aaaah! 213 00:20:53,669 --> 00:20:55,963 [ Kalampag ] 214 00:20:58,799 --> 00:21:01,051 WALTER: Hoy, hoy! Anong ginagawa mo dito? 215 00:21:01,177 --> 00:21:03,637 umalis ka na. Huwag uminom ng tubig na iyon. 216 00:21:03,763 --> 00:21:05,389 - [ Kalampag ] - Umalis ka sa bahay ko! 217 00:21:05,514 --> 00:21:06,932 Go! umalis ka na! 218 00:21:07,057 --> 00:21:08,517 Ayokong makita ka dito! 219 00:21:08,642 --> 00:21:11,103 Naririnig mo ba ako? I-Ito ay para sa iyong ikabubuti. 220 00:21:11,228 --> 00:21:12,938 G-Umalis ka na. 221 00:21:13,647 --> 00:21:14,982 [Tumili ng gulong] 222 00:21:16,734 --> 00:21:19,278 [ Tense music plays ] 223 00:21:23,574 --> 00:21:24,784 anong nangyari? 224 00:21:30,998 --> 00:21:33,584 - At? - Isang aksidente! 225 00:21:48,224 --> 00:21:49,600 Alicia! 226 00:21:52,561 --> 00:21:54,146 Alicia! 227 00:21:57,691 --> 00:21:59,819 - [ Kumakatok ] - Alicia! 228 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 - LALAKI: Katayuan ng sitwasyon? - Malinaw ang lahat. 229 00:22:04,281 --> 00:22:05,783 Kinuha ang bata. 230 00:22:05,908 --> 00:22:07,910 Naghuhugas sila ng dugo mula sa kalye ngayon. 231 00:22:11,914 --> 00:22:13,874 [ Down-tempo music plays ] 232 00:22:30,307 --> 00:22:32,560 CLARA: Anuman ang kailangan mo, maaasahan mo kami. 233 00:22:32,685 --> 00:22:36,230 Mm-hmm. salamat po. 234 00:22:36,355 --> 00:22:38,440 Maging matatag ka. Bukas nalang ako titigil. 235 00:22:38,566 --> 00:22:40,442 Subukan mong matulog. 236 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 [Tunog ng telepono] 237 00:23:01,297 --> 00:23:05,467 - Hello? - Jano? Ako ito -- Funes. 238 00:23:05,593 --> 00:23:08,387 Funes? Anong meron? 239 00:23:08,512 --> 00:23:10,598 Humihingi ako ng paumanhin sa oras. 240 00:23:10,723 --> 00:23:12,975 Hindi kita tatawagan kung hindi dahil, 241 00:23:13,100 --> 00:23:16,896 well, alam mo, isang bagay na napakahalaga. 242 00:23:17,021 --> 00:23:18,898 Uh, hindi, hindi. ayos lang. 243 00:23:19,023 --> 00:23:20,733 Ano ang problema? 244 00:23:20,858 --> 00:23:22,985 Apat na araw na ang nakalipas ay nagkaroon ng aksidente. 245 00:23:23,110 --> 00:23:26,238 Isang 10 taong gulang na bata namatay sa labas ng kanyang bahay. 246 00:23:26,363 --> 00:23:29,199 At sa tingin ko mas mabuting bumaba ka dito 247 00:23:29,325 --> 00:23:30,743 at tingnan kung ano ang nangyayari. 248 00:23:30,868 --> 00:23:33,996 Kailangan ko talaga ng tulong mo. 249 00:23:34,121 --> 00:23:36,790 Well, uh, sige. Oo. 250 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Nagpadala ako ng sasakyan ng pulis para sunduin ka. 251 00:23:39,001 --> 00:23:41,712 Darating ito sa loob ng halos isang oras. 252 00:23:41,837 --> 00:23:43,339 Sige. 253 00:23:43,464 --> 00:23:47,092 Jano, ikaw lang sino ang makapagsasabi sa akin kung ano ang nangyayari. 254 00:23:57,186 --> 00:23:59,063 [Mahinang kumalabog] 255 00:24:11,533 --> 00:24:12,660 [Kalampag ng pinto] 256 00:24:14,536 --> 00:24:17,331 [ Huni ng mga insekto ] 257 00:24:17,456 --> 00:24:19,708 [Kalampag ng pinto] 258 00:24:19,833 --> 00:24:21,418 sino nandyan? 259 00:24:51,824 --> 00:24:54,368 Masyado pang maaga, no? 260 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 ano? 261 00:24:59,206 --> 00:25:01,458 ayos ka lang ba? 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,899 Hi, Jano. 263 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 nasa loob ba? 264 00:25:32,156 --> 00:25:34,575 Wala naman talagang nakakatakot sayo diba? 265 00:25:35,826 --> 00:25:39,121 Hindi mo alam. Tingnan natin. 266 00:25:47,921 --> 00:25:51,633 Alam kong wala siya. Pero nandoon siya. 267 00:25:51,759 --> 00:25:53,218 Paano? hindi ko alam. 268 00:25:53,343 --> 00:25:56,221 Officer Guzman, kilala mo na siya. 269 00:25:56,346 --> 00:25:58,390 Ito si Officer Picarell. 270 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 Siya ay ganap na mapagkakatiwalaan. 271 00:25:59,933 --> 00:26:02,144 Nagpatrolya sila sa lugar, 272 00:26:02,269 --> 00:26:03,604 nakita kong bumukas ang pinto, 273 00:26:03,729 --> 00:26:05,522 natagpuan siya sa ganitong estado pagpasok nila. 274 00:26:05,647 --> 00:26:09,902 Paumanhin, boss. Pwede ba tayong maghintay sa labas? 275 00:26:10,736 --> 00:26:12,696 - [Buntong hininga] - Wala siya doon. 276 00:26:12,821 --> 00:26:15,574 - Oo, maaari kang pumunta. - Pero nakita ko siya. 277 00:26:20,996 --> 00:26:22,706 Takot talaga sila. 278 00:26:22,831 --> 00:26:24,583 May dahilan sila para maging. 279 00:26:30,130 --> 00:26:31,882 [ Huminga ng mariin ] 280 00:26:32,007 --> 00:26:34,051 Jano. 281 00:26:34,176 --> 00:26:36,762 Kamamatay lang ng bata apat na araw na ang nakakaraan. 282 00:26:36,887 --> 00:26:41,016 Pumunta ako sa libing niya at pati na rin ang paglilibing. 283 00:26:41,141 --> 00:26:42,476 Naiintindihan mo ba? 284 00:26:49,149 --> 00:26:52,486 Lumitaw siya out of nowhere. 285 00:26:52,611 --> 00:26:54,655 Umupo siya doon gaya ng dati, 286 00:26:54,780 --> 00:26:57,991 at inihanda ko ang kanyang cereal na may gatas. 287 00:27:17,427 --> 00:27:20,180 Siya ba ito? 288 00:27:20,305 --> 00:27:22,015 [ Buntong hininga ] 289 00:27:22,141 --> 00:27:24,852 Um, sabi ng mga opisyal... 290 00:27:26,103 --> 00:27:27,312 ...nakita nilang gumalaw siya. 291 00:27:27,437 --> 00:27:29,148 hindi ko alam. 292 00:27:30,399 --> 00:27:34,361 I swear, parang nakita ko pa siya lumipat sandali doon. 293 00:27:34,486 --> 00:27:36,488 [ Tense music plays ] 294 00:27:58,218 --> 00:27:59,595 [ Huminga ng mariin ] 295 00:28:14,818 --> 00:28:17,529 Para siyang nabubulok na bangkay. 296 00:28:22,576 --> 00:28:24,870 Oo, mabaho siya. 297 00:28:27,456 --> 00:28:30,083 Akala mo ba Alicia 298 00:28:30,209 --> 00:28:31,960 maaari bang pinagsama ang scheme na ito? 299 00:28:33,795 --> 00:28:36,048 Tingnan ang kanyang mga kamay, Funes. 300 00:28:36,173 --> 00:28:38,175 Napunit sila, kita mo? 301 00:28:40,052 --> 00:28:42,721 Baka nakalmot siya sa dumi sa loob ng ilang araw. 302 00:28:51,438 --> 00:28:53,065 alam mo... 303 00:28:55,525 --> 00:28:58,528 ...maraming kaso ng naghuhukay ng mga bangkay 304 00:28:58,654 --> 00:29:00,572 mula sa kanilang sariling mga kamag-anak. 305 00:29:00,697 --> 00:29:04,368 Ang ilang mga tao ay hindi makatiis sa ideya na patay na ang anak nila. 306 00:29:04,493 --> 00:29:09,164 May mga baliw pa nga magnakaw ng mga katawan. 307 00:29:10,165 --> 00:29:13,377 Sa tingin ko dapat nating suriin damit din ng kanyang ina. 308 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 Marahil ay makakahanap tayo ng ilang maliliit na bakas 309 00:29:15,921 --> 00:29:19,508 ng impeksyon sa bacteriological o cadaverous matter. 310 00:29:19,633 --> 00:29:21,343 Sino ang nakakaalam kung ano ang hahanapin natin? 311 00:29:23,095 --> 00:29:25,222 Parang nag-aalangan ka. 312 00:29:25,347 --> 00:29:27,307 ako. 313 00:29:27,432 --> 00:29:31,520 Seryoso akong nagdududa na ito ay isa sa mga kasong iyon. 314 00:29:34,898 --> 00:29:38,235 Iyan ang paliwanag na maibibigay ko sa iyo. 315 00:29:38,360 --> 00:29:40,320 Hindi ito ang isa inaasahan mo, tama? 316 00:29:40,445 --> 00:29:42,364 Hindi. 317 00:29:42,489 --> 00:29:46,410 Oo alam ko. Dahil hindi naman. 318 00:29:46,535 --> 00:29:48,829 Ngunit ito ang paliwanag dapat kang magbigay. 319 00:29:58,338 --> 00:30:00,132 Alam mo ba kung sino ito? 320 00:30:00,257 --> 00:30:02,092 ano? 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,303 Tinanong ko kung kilala mo yung babae. 322 00:30:06,430 --> 00:30:08,390 Oo, ginagawa ko. 323 00:30:08,515 --> 00:30:09,641 Mm. 324 00:30:09,766 --> 00:30:11,601 [ Huminga ng dahan-dahan ] 325 00:30:11,727 --> 00:30:13,645 Nagkaroon kami ng magandang... 326 00:30:15,230 --> 00:30:16,982 ...relasyon. 327 00:30:17,107 --> 00:30:18,442 Sa loob ng maraming taon. 328 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 - [ Thud, glass clinks ] - [ Mga tilamsik ng gatas ] 329 00:30:29,119 --> 00:30:30,329 Lumipat siya. 330 00:30:30,454 --> 00:30:32,080 [ Tense music plays ] 331 00:30:39,671 --> 00:30:43,967 Nasa parehong posisyon ang braso niya ito ay ngayon? 332 00:30:44,968 --> 00:30:46,553 Naniniwala ako, oo. 333 00:30:46,678 --> 00:30:49,097 Paano ba yan Jano? Paano? 334 00:30:51,141 --> 00:30:54,728 - Kumuha ka ba ng mga larawan? - Hindi, wala kaming ginawa. 335 00:30:56,772 --> 00:30:58,315 ayos lang. Hindi naman dapat. 336 00:30:58,440 --> 00:30:59,691 Anong ibig mong sabihin? hindi ko gets. 337 00:30:59,816 --> 00:31:02,986 Yun lang. Wala tayong dapat gawin. 338 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 Ang pinakamahusay na magagawa natin ay ilibing muli siya. 339 00:31:06,990 --> 00:31:09,284 Ay, oo. 340 00:31:10,285 --> 00:31:11,995 Ilibing mo siya. 341 00:31:13,497 --> 00:31:15,165 Nagbibiro ka ba, Jano? 342 00:31:15,290 --> 00:31:19,002 Funes, hayaan mo akong linawin ito. 343 00:31:19,127 --> 00:31:22,089 Sa palagay ko ay alam mo ang mga paghihirap na maaaring idulot ng lahat ng ito. 344 00:31:22,214 --> 00:31:24,883 ikaw ba ginagawa ko. 345 00:31:25,008 --> 00:31:27,511 Isipin kung ang tagausig nasangkot ang opisina. 346 00:31:27,636 --> 00:31:31,098 Matatapos ang kaibigan mo diyan sa bahay-baliwan. 347 00:31:31,223 --> 00:31:34,434 At dahil sa mga pangyayari, mananatili siya doon ng maraming taon. 348 00:31:34,559 --> 00:31:36,186 Naniniwala akong dapat humanap ng paraan para maiwasan iyon, 349 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 hindi mo ba iniisip? 350 00:31:41,066 --> 00:31:43,360 Ano ang sasabihin ko sa aking mga tao? 351 00:31:47,739 --> 00:31:51,284 Na ang mga ito ay postmortem spasms 352 00:31:51,410 --> 00:31:54,704 sanhi ng akumulasyon ng mga gas. 353 00:31:54,830 --> 00:31:57,958 Ito ay isang katawan sa isang estado ng agnas. 354 00:32:04,881 --> 00:32:08,760 Dapat siguro maghanap tayo ilang injectable Valium. 355 00:32:08,885 --> 00:32:11,847 Mas mabuti kung siya natutulog kapag kinuha namin ang kanyang anak. 356 00:32:11,972 --> 00:32:14,474 Huwag na huwag nang patayin ang mga ilaw. 357 00:32:31,408 --> 00:32:34,077 Anong nangyayari dito, bata? 358 00:32:36,079 --> 00:32:38,540 Bakit mo naisipang bisitahin kami? 359 00:32:40,125 --> 00:32:42,252 Ano ang nagbalik sa iyo dito? 360 00:32:44,254 --> 00:32:45,630 [ Tense music plays ] 361 00:33:05,484 --> 00:33:07,652 Kailangan kong tawagan ang kapatid ko. 362 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 Kailangan niyang sabihin sa pari. 363 00:33:13,241 --> 00:33:15,452 Ayokong may kumuha sa kanya. 364 00:33:15,577 --> 00:33:18,788 Huwag mo siyang kunin, pakiusap. Huwag mong kunin ang baby ko. 365 00:33:41,811 --> 00:33:45,232 Excuse me, kilala ba kita? 366 00:33:45,357 --> 00:33:48,026 Masyado kang interesado sa pagkuha ng mga larawan. 367 00:33:49,319 --> 00:33:52,072 Kilala ba kita mula sa isang lugar? 368 00:33:52,197 --> 00:33:55,158 Hindi ba ikaw ang espesyalista, Mora Albreck? 369 00:33:57,577 --> 00:34:01,873 Dr. Albreck. At sino ka? 370 00:34:01,998 --> 00:34:05,210 Hindi ako makapaniwala sa wakas makilala kita ng personal, alam mo ba? 371 00:34:05,335 --> 00:34:08,421 Ang pangalan ko ay Mario Jano. Kasiyahang makilala ka. 372 00:34:08,547 --> 00:34:09,798 Ang kasiyahan ko. 373 00:34:09,923 --> 00:34:11,633 Dumalo ako sa ilan sa iyong mga kumperensya 374 00:34:11,758 --> 00:34:15,595 tungkol sa paranormal na aktibidad, metasymbiosis. 375 00:34:15,720 --> 00:34:17,430 Paumanhin, ano ang mga hinahanap mo dito, doktor? 376 00:34:17,556 --> 00:34:19,099 pwede ba kitang tulungan? 377 00:34:19,224 --> 00:34:20,559 Ang address na ito? 378 00:34:22,227 --> 00:34:24,104 Oo, ito ang lugar. 379 00:34:25,355 --> 00:34:26,982 Kakaiba yun. 380 00:34:27,107 --> 00:34:28,567 Kapag pinindot ko ang intercom button, 381 00:34:28,692 --> 00:34:32,862 parang may kumukuha, pero walang nagsasalita. 382 00:34:32,988 --> 00:34:35,740 Hindi nila sinasagot ang telepono. 383 00:34:35,865 --> 00:34:39,911 Kilala mo ba si Mr. Carabajal? Nakita mo ba siya lately? 384 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Uh, hindi. Hindi. 385 00:34:43,039 --> 00:34:44,082 Bagay ay... 386 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 ...H-hindi rin ako dito nakatira. 387 00:34:47,460 --> 00:34:50,714 Alam mo, ito ay higit pa sa isang pagkakataon. 388 00:34:50,839 --> 00:34:55,969 Kung hiniling ko sa iyo na mangyaring sumama ka sa akin, sasama ka? 389 00:34:56,094 --> 00:34:59,681 Magugustuhan mo ito. Ito ay kawili-wili. 390 00:34:59,806 --> 00:35:01,933 [ Down-tempo music plays ] 391 00:35:14,195 --> 00:35:15,905 Funes. 392 00:35:16,031 --> 00:35:18,116 Kilalanin si Dr. Albreck, isang kasamahan ko. 393 00:35:18,241 --> 00:35:19,993 Isang eminence, talaga. 394 00:35:20,118 --> 00:35:22,370 Pwede ba kitang makausap saglit lang, please? 395 00:35:22,495 --> 00:35:24,247 Oo, pasensya na. 396 00:35:27,375 --> 00:35:28,335 Tinawagan mo ba siya? 397 00:35:28,460 --> 00:35:29,794 - Hindi. - Paano na? 398 00:35:29,919 --> 00:35:32,505 Hindi, ito ay higit pa sa nagkataon lang. 399 00:35:32,631 --> 00:35:33,757 Well, hindi mahalaga. 400 00:35:33,882 --> 00:35:35,759 Hindi natin maigalaw ang bangkay. 401 00:35:35,884 --> 00:35:38,720 - Bakit hindi? - Kasi tingnan mo kung anong oras na. 402 00:35:38,845 --> 00:35:40,180 Ang gulo kasi. 403 00:35:40,305 --> 00:35:41,973 May mga tao sa paligid, at makikita nila tayo. 404 00:35:42,098 --> 00:35:43,892 Hindi mo sinasabi sa akin hindi mo malulutas ang isyung ito 405 00:35:44,017 --> 00:35:45,393 sa sementeryo diba? 406 00:35:45,518 --> 00:35:48,188 - Ikaw ang deputy. - Hindi sementeryo ang problema. 407 00:35:48,313 --> 00:35:49,939 Napakaraming tao sa paligid. 408 00:35:50,065 --> 00:35:52,233 Makikita nila kami kasama ang bata. Hindi ko gagawin. 409 00:35:52,359 --> 00:35:55,987 Sa tingin ko dapat natin itong gawin. Ito ang tamang gawin. 410 00:35:56,112 --> 00:35:57,405 - Sa tingin mo? - Oo. 411 00:35:57,530 --> 00:35:59,324 - [ Pag-click sa shutter ng camera ] - Hey, hey! 412 00:35:59,449 --> 00:36:00,825 - Hoy, relax. - Siya ay kumukuha ng mga larawan. 413 00:36:00,950 --> 00:36:02,452 Alam niya ang ginagawa niya. 414 00:36:02,577 --> 00:36:04,162 Si Jano, nagpapa-picture siya. 415 00:36:04,287 --> 00:36:06,373 Please, trust me. Alam niya ang ginagawa niya. 416 00:36:06,498 --> 00:36:08,041 Pakiusap. 417 00:36:08,166 --> 00:36:10,627 Alam mo naman ang problema ko sa kalusugan diba? 418 00:36:10,752 --> 00:36:12,212 Oo alam ko. 419 00:36:12,337 --> 00:36:13,880 Magreretiro na ako sa loob ng dalawang buwan. 420 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Wala akong kahit isang mantsa sa record ko. 421 00:36:17,300 --> 00:36:19,844 Alam mo ang problema sa maaaring magdulot ng ganito? 422 00:36:19,969 --> 00:36:22,013 - Alam mo? - Makinig sa akin, Funes. 423 00:36:22,138 --> 00:36:23,682 Tingnan mo, ito ang tamang gawin. 424 00:36:23,807 --> 00:36:25,934 Papunta na dito ang mga kaibigan ni Alicia. 425 00:36:26,059 --> 00:36:28,812 Pupunta sila para uminom ng tsaa, at ang bata ay nakaupo doon. 426 00:36:28,937 --> 00:36:31,856 Pwede bang makinig ka sa akin, Funes? 427 00:36:31,981 --> 00:36:35,068 Hindi ka pa natutulog. Masyado kang kinakabahan. 428 00:36:35,193 --> 00:36:36,778 May kailangan kang gawin. 429 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 Mangyaring alisin ang mga opisyal, okay? ha? 430 00:36:39,698 --> 00:36:42,409 Pagkatapos ay pumunta sa sementeryo at ayusin ang problema sa libing, 431 00:36:42,534 --> 00:36:44,202 at iwanan kami ni Dr. Albreck kasama si Alicia. 432 00:36:44,327 --> 00:36:47,205 Sisimulan na natin siyang alagaan at humanap ng solusyon. 433 00:36:47,330 --> 00:36:49,332 At paalisin ang patrol car na iyon 434 00:36:49,457 --> 00:36:52,210 bago ang mga kapitbahay dito magsimulang magtanong. 435 00:36:52,335 --> 00:36:54,295 Okay? Pakiusap. 436 00:36:57,215 --> 00:36:59,008 [Buntong-hininga, tumawa] 437 00:36:59,134 --> 00:37:02,345 Ano ba ang tinatago niyo? 438 00:37:02,470 --> 00:37:04,806 Nakita mo ba yun? 439 00:37:12,188 --> 00:37:14,232 Babalik ako sa loob ng ilang oras. 440 00:37:14,357 --> 00:37:16,234 - Makinig, nakita mo ba...? - Hindi, makinig ka sa akin. 441 00:37:16,359 --> 00:37:17,694 Ginagawa ba natin ang lahat, okay? 442 00:37:17,819 --> 00:37:21,656 Oo, oo. Kailangan lang namin dalawang bag ng kongkreto. 443 00:37:21,781 --> 00:37:24,117 - [Sighs] Para saan? - Ano ang ibig mong sabihin, "Para saan?" 444 00:37:24,242 --> 00:37:26,411 Gusto mo bang makaalis siya libingan na naman? 445 00:37:26,536 --> 00:37:27,704 [Nagsisimula ang makina] 446 00:37:27,829 --> 00:37:29,581 Damn it. 447 00:37:50,810 --> 00:37:53,521 Yung amoy. 448 00:37:54,522 --> 00:37:56,107 Isang bagay na bulok? 449 00:37:56,232 --> 00:37:57,525 Hindi. 450 00:37:58,651 --> 00:38:01,529 Hindi sa isang bagay na bulok. Isang bagay na patay. 451 00:38:04,407 --> 00:38:07,410 Pareho na kami ng wika ngayon. 452 00:38:38,566 --> 00:38:41,277 Mangyaring umupo, Doktor. May gusto akong sabihin sayo. 453 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 alam mo... 454 00:38:49,035 --> 00:38:50,620 ...nagtrabaho ako ang forensics department 455 00:38:50,745 --> 00:38:54,415 sa loob ng 15 taon kasama si Detective Funes. 456 00:38:55,708 --> 00:38:58,878 Nagsagawa ako ng autopsy noon. Marami sa kanila. 457 00:38:59,003 --> 00:39:03,675 At pagkatapos ay isang araw natanggap ko ang bangkay ng isang binata. 458 00:39:03,800 --> 00:39:05,343 20 taong gulang. 459 00:39:05,468 --> 00:39:08,263 Mayroon siyang 14 na butas ng bala sa kanyang ulo. 460 00:39:10,598 --> 00:39:14,561 Wala akong ibang pagpipilian pero para tanggalin siya, eh, alam mo na. 461 00:39:17,689 --> 00:39:23,236 Nagtagal ako ng halos limang oras inukit ang bungo ng lalaking iyon. 462 00:39:24,946 --> 00:39:26,531 At biglang... 463 00:39:28,116 --> 00:39:30,159 ...hinawakan niya ang braso ko. 464 00:39:30,285 --> 00:39:32,203 Pinisil niya ito, 465 00:39:32,328 --> 00:39:34,414 pagkatapos ay binuksan niya ang kanyang mga mata, at tumingin siya sa akin. 466 00:39:34,539 --> 00:39:36,666 Nagising siya. 467 00:39:39,669 --> 00:39:44,591 Actually naisip ko Na-stress lang ako. 468 00:39:44,716 --> 00:39:46,259 Pero hindi. 469 00:39:46,384 --> 00:39:50,013 Nangyari na naman sa akin ang bagay na ito. 470 00:39:50,138 --> 00:39:52,348 Kasama ang isang matandang lalaki. 471 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 Dalawang araw na siyang patay. 472 00:39:54,434 --> 00:39:57,645 Nagising siya. 473 00:39:57,770 --> 00:39:59,856 Tumingin siya sa akin. 474 00:39:59,981 --> 00:40:01,900 At kinausap niya ako. 475 00:40:08,031 --> 00:40:12,327 Hindi ito sumagi sa isip ko, pagtawag sa kanyang pamilya. 476 00:40:14,287 --> 00:40:18,207 Ngunit dumating ang kanyang pamilya sa morge. 477 00:40:18,333 --> 00:40:22,629 Maaari mo bang isipin kung ano iyon dapat naramdaman ng anak ng mahirap? 478 00:40:24,047 --> 00:40:27,467 Ngunit, mabuti, nangyayari ang mga bagay na ito, Doktor. 479 00:40:27,592 --> 00:40:29,886 At nangyayari ang mga ito kapag nakikialam kami may mga bagay 480 00:40:30,011 --> 00:40:32,680 na hindi mula sa mundong ito. 481 00:40:34,641 --> 00:40:37,769 Sa tingin ko, dapat nating hayaan ang mga ito minsan nangyayari ang mga bagay, 482 00:40:37,894 --> 00:40:40,605 tingnan mo, huwag pansinin ang mga ito. 483 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 Hindi bababa sa mas kaunting pansin kaysa sa karaniwan, hindi ba? 484 00:40:43,399 --> 00:40:46,152 Ano sa tingin mo tungkol doon, Doktor? 485 00:40:46,277 --> 00:40:48,780 Nagsalita ang patay na matandang lalaki, 486 00:40:48,905 --> 00:40:51,616 sinisisi ang sariling anak sa pagkamatay nito? 487 00:40:54,535 --> 00:40:56,704 Oo, nabasa ko yata ang libro mo. 488 00:40:56,829 --> 00:40:58,498 - Oh, talaga? - Mm-hmm. 489 00:40:58,623 --> 00:41:01,417 Ang pabalat ay talagang napakahusay na ginawa. 490 00:41:41,624 --> 00:41:43,960 [ Tense music plays ] 491 00:41:50,133 --> 00:41:52,802 Paumanhin, Doktor, kung ano ang ginagawa sa tingin mo ang mga larawang ito ay... 492 00:41:52,927 --> 00:41:55,221 Sila ay totoo. 493 00:41:55,346 --> 00:41:57,849 Hindi ko tatawid sa kalahati ang bansa kung mayroon akong anumang mga pagdududa. 494 00:41:57,974 --> 00:41:59,767 Hindi ko sinasabi na peke sila. 495 00:41:59,892 --> 00:42:02,979 Ngunit, alam mo, ito ay isang napaka kakaibang pagkakataon. 496 00:42:03,104 --> 00:42:05,898 Hindi naman siguro ito nagkataon. 497 00:42:07,025 --> 00:42:09,402 ANAK: Mommy! Hindi! 498 00:42:14,741 --> 00:42:16,451 May pumasok. 499 00:42:28,004 --> 00:42:30,631 Kailangang ilipat ang katawan. 500 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Walang maniniwala ang kwento ng batang iyon 501 00:42:52,403 --> 00:42:54,238 pag uwi niya. 502 00:42:57,116 --> 00:42:58,159 [ Mga ungol ] 503 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 Kung sakali. 504 00:43:04,165 --> 00:43:06,250 [ Kumakatok ] 505 00:43:15,968 --> 00:43:18,179 [ Buntong hininga ] 506 00:43:19,597 --> 00:43:21,474 Tulog pa siya. 507 00:43:22,892 --> 00:43:27,313 Oo, hindi nagtagal, bagaman. Kailangan nating kumilos nang mabilis. 508 00:43:27,438 --> 00:43:30,316 Nalutas ko ang isyu sa sementeryo, okay? 509 00:43:30,441 --> 00:43:32,235 Mm-hmm. 510 00:43:32,360 --> 00:43:35,238 Kinailangan namin siyang ilipat palabas. 511 00:43:35,363 --> 00:43:38,241 - Nasaan siya ngayon? - Sa freezer. 512 00:43:53,798 --> 00:43:56,050 Tanggalin ang kurdon ng kuryente, Jano. 513 00:43:59,720 --> 00:44:01,973 [Umiiyak ang bata] 514 00:44:03,015 --> 00:44:05,601 Para kay Kristo, Jano. 515 00:44:05,726 --> 00:44:07,562 [ Thud ] 516 00:44:09,438 --> 00:44:13,484 Um, uh, kailangan nating kunin ang buong bagay. 517 00:44:14,777 --> 00:44:17,113 Detective, kakailanganin mo makipagtulungan sa amin 518 00:44:17,238 --> 00:44:19,365 kung ayaw mong mangyari ulit ito. 519 00:44:29,041 --> 00:44:33,629 Sa kabutihang palad, nagbibilang kami sa pag-apruba ng representante. 520 00:44:33,754 --> 00:44:36,132 Ngunit hindi iyon sapat, nakikita mo? 521 00:44:36,257 --> 00:44:38,676 Kailangan naming punan mo ilang mga pahintulot 522 00:44:38,801 --> 00:44:41,846 para magawa natin sumulong sa kasong ito. 523 00:44:41,971 --> 00:44:45,057 Kakailanganin namin ang iyong -- iyong bahay. 524 00:44:45,183 --> 00:44:46,976 Kailangan naming manatili sa iyong lugar sa loob ng ilang araw. 525 00:44:47,101 --> 00:44:50,396 Ngunit para dito, kailangan namin ang iyong pag-apruba. 526 00:44:52,690 --> 00:44:54,150 Para saan? 527 00:44:54,275 --> 00:44:56,611 Upang mag-imbestiga, Mr. Blumetti. 528 00:44:56,736 --> 00:44:59,530 Maraming mga paranormal na kaganapan nangyari sa parehong lugar, 529 00:44:59,655 --> 00:45:03,409 at ang iyong bahay ay isa sa ang mga apektadong lugar. 530 00:45:03,534 --> 00:45:05,286 Tinanggap na ng iyong mga kapitbahay, 531 00:45:05,411 --> 00:45:07,663 at ang kailangan lang namin ngayon ay ang iyong pag-apruba. 532 00:45:19,175 --> 00:45:21,844 Salamat, Ginoong Blumetti. 533 00:45:21,969 --> 00:45:23,888 Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? 534 00:45:25,473 --> 00:45:28,351 JANO: Ibig sabihin, bawat isa sa atin 535 00:45:28,476 --> 00:45:30,144 mananatili sa isa sa mga bahay 536 00:45:30,269 --> 00:45:34,523 kung saan naniniwala tayo sa paranormal nagaganap ang mga kaganapan. 537 00:45:34,649 --> 00:45:37,151 Buti na lang, maaasahan din natin 538 00:45:37,276 --> 00:45:40,905 ang napakahalagang tulong ni Dr. Rosentock. 539 00:45:41,030 --> 00:45:42,949 Siya ang kasamahan ni Dr. Albreck, 540 00:45:43,074 --> 00:45:45,952 at siya ang namumuno ng mga katulad na pagsisiyasat 541 00:45:46,077 --> 00:45:51,249 sa U.S. at iba pang bahagi ng kontinente. 542 00:45:51,374 --> 00:45:54,210 JUAN: Pero anong nangyari kasama ang kapitbahay kong si Walter? 543 00:45:56,420 --> 00:45:58,923 JANO: Wala kaming ideya kung nasaan siya. 544 00:45:59,048 --> 00:46:02,009 Walang nakakita sa kanya sa mahabang panahon. 545 00:46:03,844 --> 00:46:07,348 JUAN: Well, good luck sa iyo. 546 00:46:09,308 --> 00:46:11,060 Sa tingin ko kakailanganin mo ito. 547 00:46:55,730 --> 00:46:57,857 [ Tense music plays ] 548 00:48:13,641 --> 00:48:15,601 [Mabigat ang paghinga] 549 00:48:24,485 --> 00:48:27,279 ikaw ay... 550 00:48:27,405 --> 00:48:29,365 - Natatakot? - Takot. 551 00:48:29,490 --> 00:48:31,492 Oo. 552 00:48:31,617 --> 00:48:33,536 Ito ay normal. 553 00:48:33,661 --> 00:48:36,288 H-hindi ko itatanggi. 554 00:48:36,414 --> 00:48:39,834 Ako din. Hindi ko rin itatanggi. 555 00:48:39,959 --> 00:48:42,211 Natatakot din ako. 556 00:48:42,336 --> 00:48:43,379 [Tumunog ang cellphone] 557 00:48:43,504 --> 00:48:44,839 Detective? 558 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 FUNES: Nasa loob tayo. Makapasok tayo ng maayos. 559 00:48:46,966 --> 00:48:48,884 Mabuti. Nasuri mo na ba ang bahay? 560 00:48:49,009 --> 00:48:51,178 Hindi pa nababayaran ang bill, kaya walang kuryente. 561 00:48:51,303 --> 00:48:54,014 Kung makuha ko ang pangalan ng contact, maibabalik ko ito. 562 00:48:54,140 --> 00:48:55,433 Hindi naman kailangan. 563 00:48:55,558 --> 00:48:56,892 Upang mahanap ang hinahanap namin, 564 00:48:57,017 --> 00:48:59,270 mas maganda kung meron patay na ang mga ilaw. 565 00:48:59,395 --> 00:49:00,646 Ah, ah, ah. 566 00:49:00,771 --> 00:49:03,232 Okay, okay. Tama. 567 00:49:03,357 --> 00:49:07,194 Well, naiintindihan. Papanatilihin ka naming updated. 568 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 [ Static crackling ] 569 00:49:15,286 --> 00:49:17,246 Rosentock. 570 00:49:18,497 --> 00:49:22,084 Sa partikular, ano ito 571 00:49:22,209 --> 00:49:25,421 na baka mahahanap natin dito? 572 00:49:25,546 --> 00:49:27,590 Ebidensya. 573 00:49:27,715 --> 00:49:33,387 Mga pahiwatig na magpapaliwanag kung ano nangyari iyon -- noong gabing iyon. 574 00:49:35,806 --> 00:49:37,308 Kaya... 575 00:49:38,559 --> 00:49:40,853 ... clues lang ha? 576 00:49:43,522 --> 00:49:47,151 Maaari mong piliin na huwag pumunta dito ngayong gabi. 577 00:49:53,908 --> 00:49:59,163 Ang takot ay, uh, con-- con-- 578 00:49:59,288 --> 00:50:01,916 - Nakakahawa. - Oo! Nakakahawa. 579 00:50:05,377 --> 00:50:08,214 [ Buntong hininga ] 580 00:50:08,339 --> 00:50:11,759 May problema ako, alam mo, um... 581 00:50:11,884 --> 00:50:15,346 May problema ako sa coagulation. 582 00:50:17,806 --> 00:50:24,396 And besides, naririnig ko lang napakaliit, kaya... 583 00:50:27,525 --> 00:50:33,614 Kaya, uh, hindi ito angkop lugar para maging kayo. 584 00:50:34,198 --> 00:50:35,574 [ Huni ng kuryente ] 585 00:50:42,581 --> 00:50:45,209 [Tunog ng telepono] 586 00:50:48,379 --> 00:50:49,463 Hello? 587 00:50:49,588 --> 00:50:50,923 [ Static crackling ] 588 00:50:51,048 --> 00:50:52,466 Hello? 589 00:50:54,927 --> 00:50:57,346 Hello? Ikaw ba yan, Dr. Albreck? 590 00:50:57,471 --> 00:51:00,307 - BABAE: Hello. - Oo, hello. 591 00:51:00,432 --> 00:51:02,810 Gusto kong makausap si Alicia, please. 592 00:51:02,935 --> 00:51:05,145 Uh, hindi, hindi, sorry. 593 00:51:05,271 --> 00:51:06,730 Wala siya dito. 594 00:51:06,855 --> 00:51:09,400 Siya ay nasa kanyang kapatid na babae sa loob ng ilang linggo ngayon. 595 00:51:09,525 --> 00:51:12,861 Kung gusto mo, maibibigay ko sayo numero kung saan mo siya mahahanap. 596 00:51:12,987 --> 00:51:16,073 - Maaari mong tandaan? - Oo, sige. 597 00:51:16,198 --> 00:51:21,579 4242-1603. 598 00:51:22,496 --> 00:51:24,123 Sino ito? 599 00:51:24,248 --> 00:51:26,500 [ Click, dial tone ] 600 00:51:37,261 --> 00:51:38,679 [ Mga beep ] 601 00:51:38,804 --> 00:51:41,265 BABAE: Hi, Ali. Ako ito -- Sarita. 602 00:51:41,390 --> 00:51:44,101 Makinig, tinawagan kita dahil umuwi si Patito 603 00:51:44,226 --> 00:51:45,894 nang wala ang kanyang backpack. 604 00:51:46,020 --> 00:51:47,730 Sabi niya pumunta siya sa lugar mo para hanapin ang kanyang mga laruan 605 00:51:47,855 --> 00:51:49,773 at iniwan niya ito doon. 606 00:51:49,898 --> 00:51:52,776 Hindi ko alam. Pagbigyan mo na ako alam kung nakikita mo ang backpack. 607 00:51:52,901 --> 00:51:54,695 Mag-iingat ka, honey. 608 00:52:13,130 --> 00:52:14,590 Psst. 609 00:52:17,468 --> 00:52:19,887 Kakaiba, ha? 610 00:52:36,195 --> 00:52:38,072 [ Tumutunog ang answering machine ] 611 00:52:38,197 --> 00:52:40,741 Alicia, kailangan kitang makausap. Ito ay apurahan. 612 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 Tawagan mo ako sa sandaling marinig mo ito. 613 00:52:42,993 --> 00:52:44,370 Ito ay talagang apurahan. 614 00:52:44,495 --> 00:52:45,454 [ Mga beep ] 615 00:52:45,579 --> 00:52:46,622 Ako ito -- Sara. 616 00:52:46,747 --> 00:52:48,248 Pakiusap, Alicia. 617 00:52:48,374 --> 00:52:50,250 Sinusubukan kong makipag-ugnayan sa iyo nang ilang araw. 618 00:52:50,376 --> 00:52:53,962 May ni-record si Patricio kakaiba sa kanyang telepono. 619 00:52:54,088 --> 00:52:56,006 Nag-record siya sa iyong likod-bahay. 620 00:52:56,131 --> 00:52:59,259 Siya, um, umakyat siya sa pader, gaya ng dati. 621 00:52:59,385 --> 00:53:01,303 Hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo ito. 622 00:53:01,428 --> 00:53:02,930 Takot na takot kami! 623 00:53:03,055 --> 00:53:05,599 Kailangan mong makita ito. Ito ay tungkol sa iyong anak. 624 00:53:05,724 --> 00:53:08,977 Tungkol din sa ex mo, ang pulis. 625 00:53:09,103 --> 00:53:11,939 Hindi ko alam ang gagawin. Pakiusap, tawagan mo ako! 626 00:53:12,064 --> 00:53:13,982 Susubukan ko ang ibang paraan para maabot ka. 627 00:53:14,108 --> 00:53:16,860 [ Sighs ] Napakalaki nito. 628 00:53:16,985 --> 00:53:18,946 Tawagan mo lang ako, pakiusap. 629 00:53:41,176 --> 00:53:44,096 Aah! Aah! Uh! Uh! 630 00:53:44,221 --> 00:53:45,848 Aaaah! 631 00:53:45,973 --> 00:53:47,433 - Aah! Aah! - Maghintay, Doktor! [ Ungol ] 632 00:53:47,558 --> 00:53:49,435 - Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! Ang kutsilyo! - Teka, teka, teka! 633 00:53:49,560 --> 00:53:51,729 - Manahimik ka para matulungan kita! - Hilahin mo! Hilahin mo! Hilahin mo! 634 00:53:51,854 --> 00:53:53,272 Sinusubukan kong tulungan ka! Natigil ito! 635 00:53:53,397 --> 00:53:56,233 [Parehong ungol] 636 00:53:56,358 --> 00:53:58,402 Shh, shh, shh. 637 00:53:58,527 --> 00:53:59,862 ito ay... 638 00:53:59,987 --> 00:54:01,155 Shh, shh, shh. 639 00:54:01,280 --> 00:54:04,283 Ito ay, uh -- Ito ay, uh -- 640 00:54:04,408 --> 00:54:05,534 ito ay... 641 00:54:05,659 --> 00:54:08,120 Uh, uh, uh... Nakakapanghina. 642 00:54:08,245 --> 00:54:11,165 - Sumisipsip. - Pagsipsip ng dugo. 643 00:54:12,875 --> 00:54:17,629 Isang bagay sa cabinet. 644 00:54:17,755 --> 00:54:19,381 Nakakabwisit. 645 00:54:22,134 --> 00:54:24,052 [ Slurping ] 646 00:54:41,111 --> 00:54:44,364 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Huwag barilin! Hindi! Hindi! 647 00:54:44,490 --> 00:54:46,074 Aah! [ Umuungol ] 648 00:54:46,200 --> 00:54:47,242 ano? 649 00:54:47,367 --> 00:54:50,496 - Tulungan mo ako! - Fuck! 650 00:54:52,831 --> 00:54:54,583 [Tumunog ang cellphone] 651 00:54:54,708 --> 00:54:56,251 Funes. 652 00:54:56,376 --> 00:54:59,463 Babae, tingnan mo, ang mga bagay ay nakakakuha napakakomplikado dito. 653 00:54:59,588 --> 00:55:02,090 - Nasaktan si Rosentock. - Sabihin mo sa kanya na ayos lang ako. 654 00:55:02,216 --> 00:55:03,634 Nasaktan siya? 655 00:55:03,759 --> 00:55:06,428 Sa tingin ko kailangan niyang magpatingin sa doktor. Dumudugo ito. 656 00:55:09,723 --> 00:55:12,976 Albreck. Oo. 657 00:55:13,101 --> 00:55:14,394 Nasa tamang landas tayo. 658 00:55:14,520 --> 00:55:16,063 [ Kalampag ] 659 00:55:16,855 --> 00:55:18,482 DR. ALBRECK: Natutuwa akong marinig iyon. 660 00:55:20,275 --> 00:55:22,820 Naniniwala ako na ito ang angkop na lugar. 661 00:55:22,945 --> 00:55:24,279 Niche? 662 00:55:24,404 --> 00:55:26,907 Ang pugad! Nasa loob kami ng pugad. 663 00:55:27,032 --> 00:55:28,700 DR. ALBRECK: Natutuwa din akong marinig iyon. 664 00:55:28,826 --> 00:55:31,245 Nakakatuwang malaman na kaya natin umasa sa iyong pakikipagtulungan. 665 00:55:31,370 --> 00:55:36,291 maraming salamat po. Mag-usap tayo mamaya. 666 00:55:36,416 --> 00:55:40,003 Kailangan mong maglinis lahat ng bakas ng dugo. 667 00:55:40,128 --> 00:55:45,717 Ang pangpawala ng sakit ay [Grunts] magtatagal bago sumipa. 668 00:55:45,843 --> 00:55:49,847 Samantala, kailangan mong magmadali. 669 00:55:49,972 --> 00:55:51,431 Linisin ang dugo umalis kami sa paligid ng bahay. 670 00:55:51,557 --> 00:55:54,434 Ako? Bakit kailangan kong maglinis? 671 00:55:54,560 --> 00:55:56,311 Huwag tayong mag aksaya ng oras! 672 00:55:56,436 --> 00:55:59,398 Napakabilis lumipas ng oras dito. 673 00:56:00,774 --> 00:56:02,818 [ Kalampag ] 674 00:56:02,943 --> 00:56:05,112 [ Tense music plays ] 675 00:56:10,367 --> 00:56:12,327 [Mabigat ang paghinga] 676 00:56:23,088 --> 00:56:24,965 [ Pag-agos ng likido ] 677 00:56:35,434 --> 00:56:37,728 "Patricio Navarro. 678 00:56:37,853 --> 00:56:39,813 Ikatlong baitang. 679 00:56:41,732 --> 00:56:44,318 Ang aklat ng wikang ito ay pag-aari ng..." 680 00:56:47,571 --> 00:56:49,239 [ Mahina ang pag-clink ng salamin ] 681 00:56:57,789 --> 00:57:00,083 [Tunog ng telepono] 682 00:57:02,878 --> 00:57:04,212 Hello? 683 00:57:04,338 --> 00:57:07,507 FUNES: Makinig ka Jano, alis na ako. aalis na ako. 684 00:57:07,633 --> 00:57:09,217 JANO: Okay lang. Huwag kang mag-alala. 685 00:57:09,343 --> 00:57:10,427 humihingi ako ng tawad. 686 00:57:10,552 --> 00:57:13,138 Ako -- hindi ako sigurado na magaling ako dito. 687 00:57:13,263 --> 00:57:14,806 alam mo? 688 00:57:14,932 --> 00:57:16,391 ayos lang. Relax ka lang. 689 00:57:16,516 --> 00:57:18,894 Sasabihin ko sa iyo ang totoo, aking kaibigan -- ako ay kinikilabutan. 690 00:57:19,019 --> 00:57:20,395 Alam mo naman ang munting problema ko. 691 00:57:20,520 --> 00:57:22,689 May nakita akong mga bagay dito, 692 00:57:22,814 --> 00:57:24,566 mga bagay na walang paliwanag. 693 00:57:24,691 --> 00:57:25,901 Funes... 694 00:57:26,026 --> 00:57:28,278 At least para sa akin. Hindi ko sila maipaliwanag. 695 00:57:28,403 --> 00:57:29,863 Jano, naiintindihan mo ba? 696 00:57:29,988 --> 00:57:31,073 - Funes... - Ano?! 697 00:57:31,198 --> 00:57:32,616 Nasaan ka, Funes? 698 00:57:32,741 --> 00:57:34,743 Nandito ako sa bahay, dito! 699 00:57:34,868 --> 00:57:36,286 Sa tingin mo nasaan ako? 700 00:57:36,411 --> 00:57:38,747 Oo, ngunit nasaan ka sa bahay? 701 00:57:38,872 --> 00:57:41,083 Sa kusina. 702 00:57:41,208 --> 00:57:43,001 Anong kalokohan ang nangyayari? 703 00:57:43,126 --> 00:57:45,379 May lalaki sa may bintana. Hindi naman ikaw yun diba? 704 00:57:49,549 --> 00:57:51,510 Ano ka ba naman pinag-uusapan, Jano? 705 00:57:53,387 --> 00:57:56,098 JANO: Hindi, tama ka. Wala siya sa kusina. 706 00:57:56,223 --> 00:57:57,683 Nasa katabing kwarto siya, pero... 707 00:57:57,808 --> 00:58:02,187 Nasaan siya, Jano? nasaan siya? 708 00:58:02,312 --> 00:58:03,522 Walang tao dito, Jano. 709 00:58:03,647 --> 00:58:05,774 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 710 00:58:05,899 --> 00:58:09,277 Oo. Oo, kakaiba. 711 00:58:09,403 --> 00:58:11,029 - Ano ang kakaiba? - Hindi ko alam. 712 00:58:11,154 --> 00:58:13,740 Nakikita ko siya, 713 00:58:13,865 --> 00:58:18,286 ngunit sa parehong oras, H-hindi ko siya nakikita. 714 00:58:18,412 --> 00:58:20,747 - [ Hingal ] - Jano? 715 00:58:21,623 --> 00:58:23,458 Jano, ano ba?! nandyan ka ba?! 716 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [ Pag-agos ng likido ] 717 00:58:42,352 --> 00:58:43,562 [Tubig na umaagos] 718 00:59:13,300 --> 00:59:16,261 - Rosentock, aalis na ako. - Oo? 719 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 ha? Shh, shh, shh, shh. 720 00:59:18,638 --> 00:59:22,225 aalis na ako. Hindi ito para sa akin. tapos na ako. 721 00:59:22,350 --> 00:59:24,269 Dito. 722 00:59:24,394 --> 00:59:26,563 Sa ibaba natin. 723 00:59:26,688 --> 00:59:29,566 - Sa ibaba natin, ano? - Nahanap ko siya. 724 00:59:29,691 --> 00:59:30,734 Mm? 725 00:59:47,584 --> 00:59:50,253 Wala doon. 726 00:59:50,378 --> 00:59:51,588 At? 727 00:59:53,965 --> 00:59:56,259 Ngunit hindi ito walang laman. 728 00:59:58,386 --> 01:00:00,347 Depende ito sa pananaw. 729 01:00:00,472 --> 01:00:04,184 Mayroong higit sa isang point of view lang. 730 01:00:28,333 --> 01:00:31,336 Kadiliman. Liwanag. ha? 731 01:00:31,461 --> 01:00:36,091 Dalawang magkaibang katotohanan na nagbabahagi sa parehong lugar at oras. 732 01:00:37,843 --> 01:00:38,927 Kadiliman at liwanag. 733 01:00:44,057 --> 01:00:47,185 - [ Hinihingal ] - Banal na tae! Lumipat ito! 734 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 Ano ba yan Rosentock?! 735 01:00:48,979 --> 01:00:50,772 Sumpain ito, Rosentock, gumagalaw ito! 736 01:00:51,356 --> 01:00:52,691 aalis na ako! 737 01:01:03,952 --> 01:01:05,620 [Mabigat ang paghinga] 738 01:01:31,980 --> 01:01:34,149 [Tumunog ang cellphone] 739 01:01:34,274 --> 01:01:35,984 Doktor. 740 01:01:36,109 --> 01:01:39,863 DR. ROSENTOCK: Gng. Albreck, Nakita ko ang hinahanap ko. 741 01:01:39,988 --> 01:01:43,617 Iyan ay mahusay, Doktor, na malaman hindi nasayang ang iyong paglalakbay. 742 01:01:43,742 --> 01:01:46,828 Akala ko lagi na lang kung ano ang iyong hinahanap. 743 01:01:46,953 --> 01:01:48,580 Oo. 744 01:01:48,705 --> 01:01:50,874 Kaya, ngayon ano ang dapat nating gawin? 745 01:01:50,999 --> 01:01:53,126 DR. ROSENTOCK: Wala akong ideya. 746 01:01:53,251 --> 01:01:56,796 Idokumento natin hangga't maaari dito. 747 01:01:56,922 --> 01:01:58,173 Oo. 748 01:01:58,298 --> 01:01:59,424 Jano! 749 01:02:00,425 --> 01:02:01,927 Jano! 750 01:02:07,682 --> 01:02:09,184 [ Mga crunches ng salamin ] 751 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 [ Tense music plays ] 752 01:02:21,613 --> 01:02:23,615 [ Lumalangitngit ] 753 01:03:02,237 --> 01:03:05,365 [ Static crackling, high-pitched tone ] 754 01:03:08,118 --> 01:03:09,786 [Static na kaluskos, huminto ang mataas na tono ] 755 01:03:12,414 --> 01:03:15,041 [ umuungol ] 756 01:03:21,047 --> 01:03:23,049 [ Patuloy ang pag-ungol ] 757 01:03:34,352 --> 01:03:36,688 [ Patuloy ang pag-ungol ] 758 01:03:41,026 --> 01:03:42,569 [ Ungol ] 759 01:03:42,694 --> 01:03:44,279 [ Thud ] 760 01:03:51,161 --> 01:03:52,746 [ Thud ] 761 01:04:06,259 --> 01:04:07,761 Funes, ilabas mo ako dito! 762 01:04:07,886 --> 01:04:10,597 May mga bubog na salamin sa mata ko! 763 01:04:17,645 --> 01:04:20,857 Ginoong Carabajal, naririnig mo ba ako? 764 01:04:22,567 --> 01:04:26,112 Ako si Mora Albreck. Naririnig mo ba ako? 765 01:04:27,447 --> 01:04:28,531 FUNES: Doktor. 766 01:04:28,656 --> 01:04:30,033 [Mabigat ang paghinga] 767 01:04:30,158 --> 01:04:33,912 Yung kaibigan kong si Jano, grabe siya. 768 01:04:35,789 --> 01:04:38,541 - Kailangan niya ng tulong. - Ayos ka lang ba, Detective? 769 01:04:38,666 --> 01:04:40,210 - Hindi! - Huminahon ka. 770 01:04:40,335 --> 01:04:43,546 wag kang maniwala lahat ng makikita mo ngayong gabi. 771 01:04:43,671 --> 01:04:45,840 Tinamaan niya ang loob ng mga aparador, 772 01:04:45,965 --> 01:04:47,217 sumisigaw para sa tulong ko. 773 01:04:47,342 --> 01:04:48,843 Pinunit ko ang mga dingding ng aparador. 774 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Gusto ko siyang palayain, pero hindi ko kaya. hindi ko kaya! 775 01:04:50,845 --> 01:04:52,138 Uulitin ko-- 776 01:04:52,263 --> 01:04:54,849 siguro hindi lahat nakikita mong totoo ang gabing ito. 777 01:04:54,974 --> 01:04:58,269 Itong dugo, hindi akin. 778 01:04:58,395 --> 01:05:00,480 Hindi ako nasaktan. hindi ako nasaktan. 779 01:05:00,605 --> 01:05:02,482 Dugo ito ng kaibigan kong si Jano. 780 01:05:02,607 --> 01:05:06,945 May dugo rin si Rosentock. 781 01:05:07,070 --> 01:05:09,155 Sabihin mo sa akin ang dugong ito ay hindi totoo! 782 01:05:09,280 --> 01:05:11,157 Linisin ang iyong mga kamay. Linisin sila. 783 01:05:11,282 --> 01:05:12,450 Linisin sila. 784 01:05:12,575 --> 01:05:13,993 Hindi ka dapat may dugo sa iyong mga kamay, 785 01:05:14,119 --> 01:05:16,037 hindi sa lugar na ito. 786 01:05:19,791 --> 01:05:21,334 Ang mga nilalang na ito ay parang dugo. 787 01:05:23,545 --> 01:05:25,713 Nakagamit ka na ba ng tubig sa gripo ngayong gabi? 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,137 Kailangan kong pumunta. 789 01:05:33,555 --> 01:05:34,889 Kailangan kong umalis sa lugar na ito. 790 01:05:36,391 --> 01:05:37,392 Dr. Rosentock? 791 01:05:38,393 --> 01:05:40,019 Dr. Rosentock? 792 01:05:40,770 --> 01:05:44,441 Kailangan nating itigil ang pagsisiyasat, Dr. Rosentock. 793 01:05:44,858 --> 01:05:46,568 Naririnig mo ba ako, Doktor? 794 01:05:46,693 --> 01:05:49,446 Masyado naming inilalantad ang mga sarili namin. 795 01:05:49,571 --> 01:05:51,197 FUNES: Dapat meron isang paliwanag, tama ba? 796 01:05:52,157 --> 01:05:53,450 isang bagay? 797 01:05:53,575 --> 01:05:54,909 Dapat mayroong ilang... 798 01:05:55,034 --> 01:05:56,161 Hindi gaano. 799 01:05:56,286 --> 01:05:57,787 Pero kailangan kong magbigay ng paliwanag 800 01:05:57,912 --> 01:06:00,248 sa ibang tao din diba? 801 01:06:02,250 --> 01:06:04,669 May teorya. 802 01:06:04,794 --> 01:06:06,463 I promise maiintindihan ko. 803 01:06:06,588 --> 01:06:10,175 Mag-aral kaming tatlo balanseng magkakasamang sukat 804 01:06:10,300 --> 01:06:13,678 na organisado na parang sila ay ang mga segment ng isang orange. 805 01:06:13,803 --> 01:06:16,222 May buhay sa magkabilang dimensyon. 806 01:06:16,347 --> 01:06:19,851 Tubig ang ginamit na channel upang magdala ng mga mikroskopikong nilalang, 807 01:06:19,976 --> 01:06:24,147 at ang mga nilalang na ito ay maaaring magtipon magkasama, pugad, at magparami. 808 01:06:25,648 --> 01:06:28,193 Magagamit nila ang ating mga katawan. 809 01:06:29,736 --> 01:06:33,948 Ngayon, wala akong ideya anong uri ng mga nilalang ito. 810 01:06:34,782 --> 01:06:36,618 O kung bakit sila agresibo. 811 01:06:36,743 --> 01:06:40,163 May paraan ba para matigil ang lahat ng ito? 812 01:06:40,288 --> 01:06:43,541 - Itigil ang ano? - Lahat ng ito ay sinasabi mo sa akin. 813 01:06:45,335 --> 01:06:46,544 Hindi. 814 01:06:46,669 --> 01:06:48,087 [ Dramatic music plays ] 815 01:06:52,717 --> 01:06:54,636 [Mabigat ang paghinga] 816 01:06:59,265 --> 01:07:01,017 [ Tense music plays ] 817 01:07:17,408 --> 01:07:18,910 [ Hinihingal ] 818 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 [ Mga beep ] 819 01:08:15,258 --> 01:08:16,884 [ Mga beep ] 820 01:08:20,638 --> 01:08:22,724 [ Lumalangitngit ] 821 01:08:27,770 --> 01:08:29,522 [ Tense music plays ] 822 01:08:49,125 --> 01:08:51,085 [Mabigat ang paghinga] 823 01:09:13,775 --> 01:09:15,401 [ Mga beep ] 824 01:09:58,778 --> 01:10:00,655 [Pag-scrape] 825 01:10:15,086 --> 01:10:16,963 [ Humihingal ] 826 01:10:35,940 --> 01:10:38,276 [ High-pitched tone, static crackling ] 827 01:10:49,704 --> 01:10:51,330 [ Tense music plays ] 828 01:12:00,316 --> 01:12:01,692 Inatake ako sa puso. 829 01:12:03,903 --> 01:12:05,988 I guess. hindi ko alam. 830 01:12:06,113 --> 01:12:08,658 Tulungan mo ako, pakiusap. 831 01:12:09,992 --> 01:12:12,662 Hindi ako makabangon. 832 01:12:12,787 --> 01:12:15,665 Alisin mo ako dito. Pakiusap. 833 01:12:15,790 --> 01:12:18,292 Iniisip mo sa lahat na galit ako. 834 01:12:20,378 --> 01:12:23,005 Pinaniwala mo akong hindi ito totoo. 835 01:12:25,049 --> 01:12:27,301 Kinuha mo ang baby ko. 836 01:12:28,553 --> 01:12:30,680 At may nakakita sa iyo. 837 01:12:30,805 --> 01:12:32,056 nakita kita. 838 01:12:32,181 --> 01:12:34,976 Nakita ko ang mga video. 839 01:12:35,101 --> 01:12:37,061 Nakita ko kung paano mo siya itinago. 840 01:12:39,313 --> 01:12:42,024 Gusto mong itago ang baby ko. 841 01:12:42,149 --> 01:12:44,068 Gusto mo siyang itago, tama? 842 01:12:44,193 --> 01:12:47,530 Pumunta ka at tinakpan ang kanyang libingan may konkreto. 843 01:12:47,655 --> 01:12:50,616 Bakit mo ginawa yun? 844 01:12:50,741 --> 01:12:54,787 Ginawa ko ito para sa iyo. I swear ginawa ko to para sayo. 845 01:12:54,912 --> 01:12:58,207 Para bigyan ka ng paliwanag. 846 01:12:58,332 --> 01:13:02,044 Isang paliwanag lang ang maibibigay ko sayo. 847 01:13:02,169 --> 01:13:03,754 Pupunta ako sa ospital, Alicia. 848 01:13:03,880 --> 01:13:06,340 Gusto kong dalhin mo ako doon. 849 01:13:22,148 --> 01:13:23,524 Pumasok ka. 850 01:13:31,073 --> 01:13:32,992 Hindi ko siya iiwan doon. 851 01:13:33,117 --> 01:13:36,871 Hindi ko iiwan ang baby ko sa sementeryo. 852 01:13:43,210 --> 01:13:45,212 Hindi ko siya kayang iwan. 853 01:13:57,350 --> 01:13:58,809 [Nagsisimula ang makina] 854 01:13:58,935 --> 01:14:00,186 May oras ka pa! 855 01:14:00,311 --> 01:14:01,812 Anong ginagawa mo?! 856 01:14:01,938 --> 01:14:03,940 Kailangan mo kaming iligtas! 857 01:14:04,065 --> 01:14:05,316 [Umiiyak ang mga gulong] 858 01:14:05,441 --> 01:14:08,027 Pinapahirapan tayo! 859 01:14:08,152 --> 01:14:09,946 Funes! 860 01:14:29,423 --> 01:14:30,883 [ Mga beep sa radyo ] 861 01:14:37,556 --> 01:14:39,266 [ Mga beep ] 862 01:14:47,733 --> 01:14:49,443 [ Tunog ng cellphone ] 863 01:14:53,656 --> 01:14:54,907 [ Mga beep ] 864 01:14:58,244 --> 01:14:59,453 [ Mga beep ] 865 01:15:07,169 --> 01:15:08,504 [ Mga beep ng keypad ] 866 01:15:17,763 --> 01:15:19,432 [ Mga beep sa radyo ] 867 01:15:25,062 --> 01:15:26,605 [ Mga beep ] 868 01:15:30,735 --> 01:15:31,902 [ Mga beep ] 869 01:15:43,914 --> 01:15:46,042 - [ Mga beep ] - Kopyahin. 870 01:15:47,501 --> 01:15:50,129 LALAKI: Kapitan Funes, nandiyan ka ba? 871 01:15:50,254 --> 01:15:52,048 Sinubukan kong maabot ka nang ilang oras. 872 01:15:52,173 --> 01:15:54,175 Ang istasyon ng pulis ay kaguluhan. 873 01:15:54,300 --> 01:15:57,344 Pumunta dito ang kaibigan mo. Ang babaeng iyon. 874 01:15:57,470 --> 01:15:58,763 Ang ina ng bata. 875 01:15:58,888 --> 01:16:01,265 Hinahanap ka niya na parang baliw. 876 01:16:01,390 --> 01:16:03,517 Wala akong ibang pagpipilian ngunit upang sabihin sa kanya kung nasaan ka. 877 01:16:03,642 --> 01:16:06,020 Sa tingin ko siya ay patungo sa direksyong iyon. 878 01:16:06,145 --> 01:16:08,939 Isinusumpa kong ginawa ko ang lahat Kaya kong pigilan siya, 879 01:16:09,065 --> 01:16:11,859 ngunit hindi mo sinasagot ang telepono. 880 01:16:11,984 --> 01:16:14,361 Si Captain Funes? Kahit na ang alkalde ay narito 881 01:16:14,487 --> 01:16:18,324 Inilalagay ko sa panganib ang aking karera. 882 01:16:18,449 --> 01:16:20,785 Nabasa mo ba ako, Funes? 883 01:16:20,910 --> 01:16:22,411 Well, nandito ako. 884 01:16:22,536 --> 01:16:24,580 Dumating ako para hanapin ka sa kapitbahayan, 885 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 ngunit wala rito ang iyong sasakyan. 886 01:16:33,506 --> 01:16:36,634 Enrique, kinokopya mo ba? 887 01:16:39,303 --> 01:16:41,514 Makinig ng mabuti. 888 01:16:41,639 --> 01:16:43,015 Umalis ka dyan. 889 01:16:43,140 --> 01:16:47,103 Umalis ka na diyan ngayon. utos yan. 890 01:16:52,858 --> 01:16:55,736 Enrique, sumpain ito, May utos ako sayo. 891 01:16:55,861 --> 01:16:58,280 Kunin ang iyong sarili umalis sa lugar na iyon ngayon din! 892 01:16:58,405 --> 01:17:00,658 Halika na. Sabihin mo narinig mo ako, Enrique! 893 01:17:00,783 --> 01:17:03,202 Fuck, tao, tumugon ngayon! 894 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 Kopya, Kapitan. Nasa labas ako ng bahay ni Alicia. 895 01:17:06,163 --> 01:17:07,998 Hindi ko nakikita ang kotse mo, pero ayos lang. 896 01:17:08,124 --> 01:17:09,959 Oh, nandito ang kaibigan mong si Jano. 897 01:17:10,084 --> 01:17:11,502 Hindi ko masyadong makita, 898 01:17:11,627 --> 01:17:13,337 pero nakikita kong nakatayo siya sa labas ng bahay. 899 01:17:13,462 --> 01:17:16,132 Pero kakaiba ang kanyang kinikilos. Napaka kakaiba. 900 01:17:16,257 --> 01:17:19,093 Enrique, umalis ka na diyan. 901 01:17:19,218 --> 01:17:22,096 Ito ay isang utos. kinokopya mo ba? 902 01:17:26,100 --> 01:17:28,477 Okay, sagutan mo 'yan. Umalis na ako. 903 01:17:53,085 --> 01:17:55,629 [ Dramatic music plays ] 904 01:17:55,754 --> 01:17:57,464 [Nagsisimula ang makina] 905 01:18:38,255 --> 01:18:40,841 Alicia! Alicia, kailangan na nating umalis! 906 01:18:40,966 --> 01:18:42,509 Alicia! 907 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 [ Pagtilamsik ng likido ] 908 01:19:32,518 --> 01:19:33,811 [ Buntong hininga ] 909 01:19:37,106 --> 01:19:39,441 [Mabigat ang paghinga] 910 01:20:07,970 --> 01:20:09,555 [ Dramatic music plays ] 911 01:21:37,434 --> 01:21:41,605 Mr. Blumetti, ito si Dr. Razzioni. 912 01:21:41,730 --> 01:21:44,608 At si Officer Guzman. 913 01:21:44,733 --> 01:21:48,028 Gusto kong banggitin ito nire-record ang pag-uusap 914 01:21:48,153 --> 01:21:49,905 sa iyong pagsang-ayon. 915 01:21:50,030 --> 01:21:52,116 Ang patotoo ng sinuman ng mga party dito 916 01:21:52,241 --> 01:21:54,201 ay hindi magkakaroon ng anumang legal na halaga. 917 01:21:54,326 --> 01:21:58,539 Ngayon ay ika-3 ng Oktubre ng kasalukuyang taon 918 01:21:58,664 --> 01:22:02,709 sa 6:40 p.m. 919 01:22:04,837 --> 01:22:09,133 Blumetti, kilala mo ba 920 01:22:09,258 --> 01:22:12,678 itong tatlong taong ito sinong bumisita sayo dito last year? 921 01:22:14,638 --> 01:22:16,265 Oo. 922 01:22:16,390 --> 01:22:18,684 Naaalala mo ba ang kanilang mga pangalan? 923 01:22:18,809 --> 01:22:20,936 Okay, pero naaalala mo ang pakikipag-usap sa kanila. 924 01:22:21,061 --> 01:22:22,938 Ano ang sinabi nila sa iyo? 925 01:22:23,063 --> 01:22:23,939 Oo. 926 01:22:25,899 --> 01:22:28,861 Dumating sila para tulungan ako 927 01:22:28,986 --> 01:22:31,113 may patunay sila... 928 01:22:32,448 --> 01:22:33,866 ...bakit nawala ang asawa ko. 929 01:22:36,201 --> 01:22:37,578 ano pa ba 930 01:22:37,703 --> 01:22:39,663 Pinapirma nila ako sa mga papeles. 931 01:22:39,788 --> 01:22:43,083 Oo, oo, ang iyong pahintulot. ano pa ba 932 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 hindi ko maalala. 933 01:22:44,793 --> 01:22:47,880 Sa tingin ko sa oras na ako ay sa ilalim ng epekto ng droga. 934 01:22:48,005 --> 01:22:50,048 Kilala mo ba si Detective Funes? 935 01:22:53,177 --> 01:22:55,429 Oo. 936 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 Oo, pulis siya. 937 01:22:57,806 --> 01:23:00,392 Kapitbahay ko siya. 938 01:23:00,517 --> 01:23:03,312 - Kay Alicia. - Alicia Perez. 939 01:23:03,437 --> 01:23:04,855 Okay. 940 01:23:04,980 --> 01:23:07,733 Kailan mo siya huling nakita? 941 01:23:08,734 --> 01:23:12,654 Nakita ko siya noong araw na anak ni Alicia ay inilibing. 942 01:23:13,989 --> 01:23:17,409 may iba pa ba tungkol sa Detective Funes 943 01:23:17,534 --> 01:23:20,287 sa tingin mo ay mahalagang sabihin sa amin? 944 01:23:24,541 --> 01:23:27,878 Sinabi niya sa akin na malapit na siyang magretiro. 945 01:23:28,003 --> 01:23:31,632 At na siya ay may problema sa kalusugan. 946 01:23:31,757 --> 01:23:33,717 hindi ko alam. Hindi kami nagsalita tungkol sa anumang bagay. 947 01:23:35,219 --> 01:23:38,764 Officer Guzman dito ay nakikipagtulungan sa amin. 948 01:23:38,889 --> 01:23:42,309 Nasaksihan niya kung paano nagtakda si Funes nasusunog ang iyong bahay at iba pa 949 01:23:42,434 --> 01:23:45,312 kasama ang mga tao sa loob. 950 01:23:45,437 --> 01:23:48,524 Si Detective Funes ay isang takas ng batas ngayon. 951 01:23:48,649 --> 01:23:50,692 Naniniwala kami na maaari rin siyang masangkot 952 01:23:50,817 --> 01:23:53,028 sa kaso ng pagkamatay ng iyong asawa. 953 01:23:57,241 --> 01:23:58,825 [ Pabulong ] 954 01:24:02,579 --> 01:24:04,915 Pinag-uusapan ang kaso ng iyong asawa, 955 01:24:05,040 --> 01:24:07,000 nakakita ng fingerprints ang forensic police 956 01:24:07,125 --> 01:24:10,504 sa dugo ng asawa mo hindi lang sa banyo, 957 01:24:10,629 --> 01:24:13,966 ngunit hayaan mong sabihin ko sa iyo, sa buong bahay din. 958 01:24:14,091 --> 01:24:16,385 Pinapabagal nito ang imbestigasyon. 959 01:24:16,510 --> 01:24:18,554 Siya. 960 01:24:18,679 --> 01:24:20,556 Sumama ba siya sayo? 961 01:24:25,269 --> 01:24:26,520 WHO? 962 01:24:26,645 --> 01:24:30,482 Blumetti, ang mga kaganapan na aming iniimbestigahan 963 01:24:30,607 --> 01:24:33,277 ay hindi gaanong karaniwan. 964 01:24:38,031 --> 01:24:39,449 JUAN: Siya ba ito? 965 01:24:39,575 --> 01:24:40,576 - Rosentock. - Mm-hmm. 966 01:24:40,701 --> 01:24:42,119 JUAN: Oo. 967 01:24:42,244 --> 01:24:45,038 Hindi naman siya ganyan. Nasusunog ang kanyang mukha. 968 01:24:46,623 --> 01:24:48,500 Pero siya yun. 969 01:24:49,501 --> 01:24:51,587 - [ Mga scrap ] - [ Hingal ] 970 01:24:53,130 --> 01:24:55,007 Sumama siya sayo. 971 01:24:55,924 --> 01:24:58,051 Oo. 972 01:24:58,176 --> 01:25:00,929 Sumama siya sayo.